- Abre el servicio de traducción de Kunoichi Trainer.
- Abre el idioma al que quieras traducir.
- Selecciona Not translated strings.
- Si una cadena ya tiene sugerencias, vota por la mejor. Se necesita una cuenta para votar.
- Si no hay sugerencias, escribe tu propia traducción.
- Pulsa Suggest.
- Repite el proceso con las cadenas restantes.
Las sugerencias con 3 votos se aceptan automáticamente.
Cómo usar el inglés como idioma de referencia#
- Inicia sesión o crea una cuenta en translate.kunoichi-trainer.ninja.
- Abre los ajustes de la cuenta.
- Selecciona English como idioma secundario y guarda los cambios.
Ahora podrás ver la traducción inglesa junto al texto original.
Reglas#
Llaves#
No traduzcas ni elimines los comandos dentro de { y }. Ren’Py los utiliza para dar formato al texto y para otras funciones especiales. Consulta la documentación de Ren’Py.
Algunas cadenas contienen llaves vacías {}. El juego las sustituye por un valor durante la ejecución, así que deben permanecer sin cambios.
| Inglés | Traducción |
|---|---|
{size=+5}Hello{/size} |
{size=+5}Hola{/size} |
I tried {i}special Ayame's ramen{/i}!!! |
Probé {i}un ramen especial de Ayame{/i}!!! |
{#weekday}Sunday |
{#weekday}Domingo |
Price: {} Ryo |
Precio: {} Ryo |
Corchetes#
No traduzcas ni elimines las expresiones dentro de [ y ]. Se utilizan para insertar variables del juego en el texto.
| Inglés | Traducción |
|---|---|
Hi, [player_name]. |
Hola, [player_name]. |
Ino's lust: [stats[Ino][lust]] |
Lujuria de Ino: [stats[Ino][lust]] |
One second... here, [price] Ryo. |
Un segundo... aquí, [price] Ryo. |
Cómo añadir un idioma nuevo#
Si el idioma que quieres no está disponible, ponte en contacto con Dinaki en el servidor de Discord. Se puede crear un idioma nuevo y nombrar moderador a un traductor activo. Los idiomas que permanezcan sin un progreso significativo durante mucho tiempo pueden eliminarse más adelante.