- Откройте сервис перевода Kunoichi Trainer.
- Откройте язык, на который хотите переводить.
- Выберите Not translated strings.
- Если у строки уже есть варианты перевода, проголосуйте за лучший. Для голосования нужен аккаунт.
- Если вариантов нет, введите свой перевод.
- Нажмите Suggest.
- Повторите для остальных строк.
Варианты с 3 голосами принимаются автоматически.
Как использовать английский как язык-подсказку#
- Войдите или зарегистрируйтесь на translate.kunoichi-trainer.ninja.
- Откройте настройки аккаунта.
- Выберите English как дополнительный язык и сохраните изменения.
После этого рядом с исходным текстом будет отображаться английский перевод.
Правила#
Фигурные скобки#
Не переводите и не удаляйте команды внутри { и }. Ren’Py использует их для форматирования и других специальных функций текста. Подробнее см. в документации Ren’Py.
Иногда в строке встречаются пустые {}. Во время игры они заменяются значением переменной, поэтому их необходимо оставить без изменений.
| Английский | Перевод |
|---|---|
{size=+5}Hello{/size} |
{size=+5}Привет{/size} |
I tried {i}special Ayame's ramen{/i}!!! |
Я попробовал {i}особый рамен Аяме{/i}!!! |
{#weekday}Sunday |
{#weekday}Воскресенье |
Price: {} Ryo |
Цена: {} рё |
Квадратные скобки#
Не переводите и не удаляйте выражения внутри [ и ]. Они используются для подстановки игровых переменных в текст.
| Английский | Перевод |
|---|---|
Hi, [player_name]. |
Привет, [player_name]. |
Ino's lust: [stats[Ino][lust]] |
Похоть Ино: [stats[Ino][lust]] |
One second... here, [price] Ryo. |
Секунду... вот, [price] рё. |
Как добавить новый язык#
Если нужного языка нет, свяжитесь с Dinaki на Discord-сервере. Новый язык можно добавить, а активного переводчика назначить его модератором. Языки, в которых долго нет заметного прогресса перевода, позднее могут быть удалены.