如何翻译游戏

1. 打开 Kunoichi Trainer 翻译服务。
2. 打开你想要参与翻译的语言。
3. 选择 Not translated strings。
4. 如果该字符串已经有翻译建议，请为最合适的建议投票。投票需要登录账号。
5. 如果没有建议，请填写自己的翻译。
6. 点击 Suggest。
7. 对剩余字符串重复以上步骤。

获得 3 票的建议会自动被接受。

将英语作为参考语言#

1. 登录或注册 translate.kunoichi-trainer.ninja。
2. 打开账号设置。
3. 将 English 设为第二语言并保存。

之后，你就能在原文旁边看到英语翻译。

翻译规则#

花括号#

不要翻译或删除 { 和 } 中的命令。Ren’Py 使用这些内容进行文本格式化和其他特殊处理。详情请参阅 Ren’Py 文本标签文档。

有些字符串中包含空的 {}。游戏运行时会将其替换为变量值，因此必须原样保留。

方括号#

不要翻译或删除 [ 和 ] 中的表达式。这些内容用于在文本中插入游戏变量。

如何添加新语言#

如果你想翻译的语言尚未提供，请在 Discord 服务器联系 Dinaki。可以为你创建新语言，并将活跃译者设为该语言的管理员。长期没有明显翻译进度的语言以后可能会被移除。